Վերջնահաշվարկային ճակատամարտում պահեք KJVO- ի շարժումը, ստուգելու համար անմիջապես անհրաժեշտ է դիմել այն պնդումը, որ վերջերս ես տեղյակ եմ եղել: Իմ ընկերը, որը (անհայտ պատճառներով) հետեւում է Սթիվեն Անդերսոնին եւ նրա KJV հերետիկոսությանը, վերջերս փորձել է զրպարտել NIV- ը `նշելով, որ թարգմանիչները նպատակասլայ կերպով հեռացրել են որոշակի բառեր Աստվածաշնչից: Ցանկը պատճենահանվել է հայտնի KJVO- ի կայքից եւ բավականին պարզ էր:
Այն վերացնում է 64,576 բառերը, համեմատած KJV- ի հետ: Աստծո խոսքը չի հայտնաբերվել, ոչ էլ ժառանգություն, ողորմություն, ժառանգություն, տառապանք, Եհովա, զորավոր, մխիթարիչ, սուրբ հոգի, արագացված եւ այլն: Իհարկե «վրոդոմիտ» բառը անցավ, հավանաբար այն պատճառով, որ հրատարակիչները մի քանի սոդոմիտներ էին: NIV- ն հեռացնում է JESUS անունը 38 վայրում: Մի ասեք ինձ, որ այնտեղ չի պատկանում, եւ դիվային ալեքսանդրյան ձեռագրերի շնորհիվ մենք այժմ ունենք ճշգրիտ անգլերեն թարգմանությունը: Դա Սատանային է:
(Հայտարարվում է ընկերոջ կողմից, որը կբացվի անանուն, բայց մի քանի KJVO վեբկայքերի պատճեն)
Թեեւ մեզանից շատերը կարող են տեսնել մեղադրանքների ակնհայտ թերությունները, հիմնականում այն, որ անհնար է երկու բառով խոսել անգլերենի Աստվածաշնչի բառերի համար, ես դեռ շարունակում եմ բացատրել այն հարցերը, որոնք բացատրվում են: Այնուամենայնիվ, ուզում եմ նախ անիմաստ գրություն անել, որ KJV Աստվածաշնչի ոչ մեկը չի համապատասխանում նաեւ բառի համարին: Այսպիսով, իրենց նույն մեղադրանքներով նրանք տապալեցին: Նույնը վերաբերում է նաեւ պնդմանը Նիվը հանեց Հիսուսի անունը. NIV- ն օգտագործում է Հիսուսի անունը հարյուրավոր անգամ ավելի, քան KJV- ն: Դա ոչ մի հետեւանք չի, որ NIV- ը NIV- ը օգտագործել է ճիշտ անունը Հիսուսի համար, այլ ոչ թե նրա անունը:
NIV- ում հայտնաբերված բառերը
Աստվածածին - Այս բառի կամ բառերի համադրություն չի գործում հունարեն կամ եբրայերեն: Փաստացի հունարեն բառը θεότης է, որը երկու մասի քերականության համադրություն է: Առաջին կտորը աստվածային բառ է (θεός), երկրորդ մասը, որը օգտագործվում է հստակ հոդված, որն օգտագործվում է գերիշխող գործի մեջ (της): Երբ այս տեսակի կոնգրեսի կատարումը կատարվում է, բառը բառի վերածում է դառնում: Վերացական անունը մի բառ է, որը սովորաբար օգտագործվում է որպես ածական: Այն դառնում է նկարագրական: Այսպիսով, բառացիորեն նշանակում է «աստված» կամ ավելի բառացիորեն «աստծու» մեջ: Սակայն դիվանագիտական օգտագործումը հիմնականում նշանակում է աստվածային կամ աստվածային: Դա այլ հունական գրականության մեջ է, որը նշանակում է աստվածային բնույթ կամ աստվածային նման բան:
Ռեգեներացիա - Նոր թարգմանությունների մի մասը (բոլորը չէ) օգտագործում են «վերականգնել» բառը փոխարեն: Դրանք գրեթե նույնն են: Չգիտեք, թե ինչու է այն կարեւոր, որից օգտվում եք:
Mercyseat - Այս խոսքը չի երեւում նաեւ հունարենից կամ եբրայերենից: Գաղափարի աթոռի նստավայր (կամ շնորհակալության նստավայր), ըստ էության, գալիս է Tyndale, ով բարձրացրեց թարգմանությունը գերմաներենից: Մարտին Լյութերը տապանի վերին մասը հիշատակեց որպես «Գնադենստուր»: Հետեւաբար, քանի որ մեծ մասը KJV, որը տեղափոխվել է Tyndale եւ Coverdale Աստվածաշնչի, արտահայտությունը խրված. Այնուամենայնիվ, գրեթե բոլոր Եբրայերեն լեքսիկոններում եւ ռեսուրսներում ոչ մի տեղ չի կատարվում (ցանկացած պահի), որպես ցանկացած տեղ: Պատճառը այն է, որ խոսքը վերաբերում է ծածկույթների կամ ծածկույթների տարբեր տեսակների, կախված համադրությունից: Mercyseat- ը բառի սարսափելի թարգմանությունը է, որի հետեւանքով անգլերեն բառը վերջապես մահացավ արագ մահացած: Mercyseat- ի անգլերեն մատուցումը նույնպես թողնում է այնպիսի համատեքստ, թե ինչպես է ԳՆադենստուրի բառը հասկացվում է իր սեփական լեզվով: Նույնիսկ Masoretic գիտնականները, ովքեր օգնել են KJV թարգմանիչներին, գերադասում են այլ թարգմանություն, որը ներկայումս արտացոլվում է JPS- ի անգլերեն թարգմանություններում:
Գոլդար - Այս անունը նույնպես չի երեւում NT- ի հունարենում: Դա լատիներենում երեւում է: Երբ Վուլգատը թարգմանվել է, նրանք օգտագործել են հունարեն անունը, Calvariæ անունը եւ ոչ թե transliterated անունը: Այսպիսով, «Γολγοθᾶ» (գանգի տեղը) դարձավ Calvariæ, որը նույն անունի (գանգի) լատիներեն թարգմանությունը էր: Բայց մենք չենք լատիներեն, մենք անգլերեն ենք: Այսպիսով, ժամանակակից թարգմանիչները լատիներեն բառից հրաժարվել են եւ transliterated (ոչ թե թարգմանված) թարգմանության վայրի հին հունարեն անունը, որը կարդում է Գոլգոթան:
ներում - Այս բառը գրեթե նույնն է ներում: Մենք կարող էինք քննարկել երկուսի միջեւ եղած տարբերությունները, բայց դա ժամանակի վատթարացում կլինի:
Եհովան - Եհովան բառը ոչ մի տեղ Աստվածաշնչում չկա ... ցանկացած վայրում: Իրականում, Եբրայերենում ոչ մի ձայն չկա. Ես կարող էի մի քիչ ժամանակ ծախսել, բացատրելով, թե ինչպես է այն ավարտվել KJV Աստվածաշնչում կամ պարզապես կարդացել հոդվածը, որը արդեն գրել եմ թեմայի վերաբերյալԵբրայերենը չունի J ձայն).
Ամենազոր - Այս անգլերենի մատուցումը (παντοδύναμος) ամենազանգվածին պարզապես հիմար է այսօրվա ընթերցողների համար, թեեւ դա ճշգրիտ թարգմանություն է: Հունարեն բառը նշանակում է ամենակարող կամ բոլոր հզորները, ինչը թարգմանված է նոր թարգմանությունները: Հունարենը παντο- ի համադրությունն է, որը նշանակում է բոլորը եւ δύναμος, ինչը նշանակում է ուժ (լի): Դա կարող է նաեւ նշանակել բոլոր հզորները: Բառացիորեն խոսքը բոլորովին հզոր է նույն բանը ասելու այլ ձեւ: Omni = բոլորը եւ ուժեղ = ուժը: Omni-potent.
Մխիթարող - Հիմնական հունարեն բառը (Παρακλήτου) "Paraclete" է: Սա մեկն էր, որը կոչվում էր «հարեւան» (παρα): Այն օգնում է օգնականից պաշտպանին խորհրդատուի լայն իմաստային սահմանել: Դա կարող է նշանակել մխիթարիչ, բայց բիբլիական համատեքստում դա իմաստ չի ունենա: Հաճախ այն օգտագործվում է հղում կատարել մեկին, ով կոչվում է մեկ ուրիշի համար իրավական պաշտպանություն կատարելու կամ որեւէ մեկին պաշտպանելու համար:
Սուրբ Հոգին - Հոգին եւ ոգին այսօր շատ տարբեր իմաստ ունեն: Այսօր Ghost- ը այսօր հայտնի է որպես ոգու ոգի, որը մահացել է: Համոզված եմ, միջնադարյան ժամանակաշրջանի թարգմանիչներն այլ կերպ օգտագործել են, բայց այդ ժամանակից ի վեր անգլերենը փոխվել է: Դա ոչ թե ինչ-որ բան անպայմանորեն սխալ է, թե ուրվական բառը, պարզապես այն, որ մենք այսօր տարբեր կերպով օգտագործում ենք, քան երբ KJV- ը ստեղծվել է: Հոգին ավելի լավ է պատկերացնում այն գաղափարը, որ սուրբ գրությունները փորձում են հաղորդել, մինչդեռ ուրվականը ավելի հաճախ հայտնի է որպես սեռական ոգի:
Արագացվեց - Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես է այս բառը այդ ցուցակը կազմել, բացի հուսահատությունից: Ես կարողանում էի անհանգստացնել այն Աստվածաշնչում եւ գտնելով հունարենի եւ եբրայերենի հղումները, սակայն այս բառի վրա ոչ մի կարեւոր կամ աստվածաբանական խանգարումներ չկար: Ավելին, արագացված հոմանիշների համար գոյություն ունեն տասնյակ տատանումներ: Սա հենց այս պահին գրգռում է ծղոտների մեջ:
ՆԻՎ թարգմանության մեջ հեշտությամբ կարելի է տեսնել, որ ոչինչ չի պատահել: Այս փոփոխությունները կատարվել են ողջամիտ իմաստով եւ անգլերեն լեզվով փոփոխությունների արդյունքում: Ցավոք, ոմանք նույնիսկ արդյունք են վատ թարգմանություն KJV թարգմանիչների կողմից.
Ես կարծում եմ, որ ձեր սխալը J- ի ձայնի մասին է: Անգլերենը չափանիշ չէ: Հրաբխի ձայնը հնչում է որպես անգլերեն: Դուք գրում եք այն, ինչ Եհովան է, բայց այդպիսի խոսակցությունը Եհովայի նման է. J ձայները նույնն են, ինչ J է հոլանդերենը կամ գերմաներենը: Այսպիսով, J ձայնը գոյություն ունի եբրայերեն:
Ձայնը հնչում է ինչպես անգլերեն լեզվով: Թեմը վերաբերում է եբրայերենի անգլերեն թարգմանությունը: Դա ենթադրում է, որ անգլերեն J ձայնը թիրախ է:
Ես գնահատում եմ NIV- ի օգտագործումը ժամանակի ընթացքում, չնայած ես ունեի KJV- ին կարդալուց հետո փրկությունը որպես պատանի որպես 65 + տարի առաջ: Այդ թարգմանությունը ավելի ուժեղորեն խոսում է իմ հոգու մասին, որը կատարում է մյուս թարգմանություններից որեւէ մեկը: Իմ որդին եւ ես բացակայում էին այլ թարգմանություններում, երբ մենք կարդում եւ համեմատում էինք նրանց ամեն օր, մեր կուռքերում KJV- ի հետ: Մենք մտածում էինք այն ժամանակ, որ ամոթ էր, որ նույնիսկ մի ամբողջ գլուխ բաց թողնվեց մեկում: Այն կարծես թե մի քանի բառեր, որոնք մենք կարծում էինք, «մսի» ամբողջությամբ մնացին: Ես նախընտրում եմ KJV- ին, բայց ուզում եմ ուրիշներին կարդալ հետագա լուսավորության համար:
Հաղորդագրություն փակցնելուց համար պետք է նախ միանալ այս խմբին: Ուրախ եմ, որ համեմատական ուսումնասիրությունների արժեքը տեսնում եք: Հայրս նույնն էր: Նա նախընտրեց KJV- ը, քանի որ այն, ինչ նա հիշում էր որպես երիտասարդ քրիստոնյա:
Իմ եղբայրներից մեկը նույնպես նկատել է անհայտ կորած արտահայտություններն ու հատվածները, երբ Աստվածաշունչը սկսում էր դեռահաս լինել: Նա մի քիչ անհանգստացած էր, բայց ի վերջո ստացավ: Առաջին անգամ ես իմացա «բաց թողած» հատվածների մասին, որոնք շատ ահավոր էին: Ես նոր եմ դարձել 17- ը, եւ ես ենթադրում էի, որ բոլոր Աստվածաշունչները եկել են նույն հունարեն եւ եբրայերեն ձեռագրերից: Ես շատ մտահոգված էի մեկ կամ երկու օր, մինչեւ հասկացա, որ KJV- ի թարգմանիչները այնքան քիչ ձեռագրեր ունեին թարգմանելու համար, եւ որ նրանցից շատերը հին էին, քանի որ Քրիստոսը բարձրացավ գերեզմանից հետո 1000:
Ունենալով գործիքներ, որպես մեծահասակ, օրիգինալ լեզուներ կարդալու եւ իմանալով, թե որտեղից են բոլոր տարբեր ձեռագրերը, ես իրականում նախընտրում եմ KJV- ն նվազագույնը ...... բացառությամբ Ուղերձից: Ուղերձը Աստվածաշնչի ճշգրիտ թարգմանություն չէ: Այնուամենայնիվ, NKJV- ն մեծ թարգմանություններ է, որը հաշվի է առնում թարմացված անգլերենը եւ փորձում է պահպանել KJV ավանդական հատվածների մեծ մասը:
Օրհնություններ ձեր շարունակական ուսումնասիրությունների վերաբերյալ: Երբեք երբեք չդադարեք սովորել եւ միշտ փնտրեք բնօրինակ աղբյուրները: Մի հավատացեք, թե ինչ է ասում ուրիշները .... ոչ էլ ինձ :)
Թվում է, թե Տերը խոսում է ինձ ուղղակիորեն KJV- ի միջոցով: Ես շատ ընդգծեցի շատ բանաստեղծություններ կամ նախադասություններ, որ երբ Աստվածաշնչի բացման ժամանակ կարդում եմ, ես գտնում եմ, որ Աստված այսօր խոսում է նրանց միջոցով: Ես ներկայումս կարդում եմ ժամանակակից անգլերեն տարբերակը, եւ գտնում եմ, որ լուսավորվում է եւ օգնում է ինձ ավելի լավ հասկանալ Երեմիան: Դա հաստատ հոսում է, բայց ինձ չի տալիս հատուկ բառեր, «ծամում», եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:
Ես հաստատ գիտեմ, թե ինչ նկատի ունեք: Ես մի փոքր տխրեցի թարգմանության սահմանափակումներով, որ CEV- ի հրատարակիչը թարգմանիչներին է դնում, բայց ես դեռ շատ եմ սիրում:
Իմ ընկերներից մեկը, որը թարգմանել էր NT- ի գրքերից մեկը, շատ հիասթափված էր այն սահմանափակումներով, որ տվել էին նրան:
Երբ մենք նայում էինք մեր նորագույն եկեղեցական գործարանի Canton- ում, Նյու Յորքում, մենք կարողացանք ապահովել 7 Day Advocacy Church- ի օգտագործման թույլտվությունը: Երբ ես քայլում էի pews- ով, ես նկատեցի CEV- ի մի օրինակ եւ մի քիչ կարդալով, տպավորված էր: Ես պատվիրեցի մի գիծ, մի թղթադրամ + փոստի համար: Հետաքրքիր է, որ իրականում դա կարդալը, թեեւ տեղյակ եմ այն մասին, թե ինչ եմ հիշում KJV- ում: